Albana popola historia kanto: Morto de Skanderbego (esperanto) - albana.htm

Albana popola historia kanto:

Morto de Skanderbego

Tradukis: Stefano Nemere... el la albana...

Aŭroron mortigis nebulo
Tagon malbenis funebro
Eĉ la ĉielo sin nigris
Kaj frumatene pluvetis.
Malbona estis la famo
Kriita sur vendoplaco;
Malbonfamo, flugu ĉien!
Malfeliĉa Lek Dukagjin
Vi povas jam plorkriegi,
Frunton bati, harojn ŝiri:
"Tremu, nia land' Arbëri,
Esto nia minacata,
Ploru povraj militistoj
Venu plori kaj funebri;
Ve, hodiaŭ ni orfiĝis
Ĉar patron nian ni perdis,
Kie nia konsilanto,
Kie estas defendanto
De l' virgulina honoro,
Kiu zorgos pri la filoj?
Ho, Dio de Albanio
Vi tre kruelas ĉitage;
Tristigis korojn glacie:
Skanderbego ne plu vivas!"
Ho, ektremis ciuj domoj
Ho, fendiĝis ĉiuj montoj
Falis rompiĝintaj rokoj.
Preĝeja sonorilego
Mem eksonoris freneze,
Fendon tranĉis en ĉielon
Suprenfluganta animo
De l' falinta Skanderbego.
Ploregu viroj, virinoj;
Skanderbego ne plu vivas.

Notoj
"Morto de Skanderbego" estas albana popola historia kanto. Ĝi devenas plej verŝajne de la fino de la XV-a jar­cento.

Notoj: Skanderbego (Skanderbeg, alie Georgo Kastriota, 1400? -1468) nacia heroo de Albanio, kiu dum pluraj jar­dekoj sukcese gvidis patrujdefendan militon kontraŭ la turkoj. Post lia morto la turkoj okupis Albanion kaj regis ĝin ĝis 1912.

- Arbëri: Malnova poezia nomo de Albanio.


El: Heroldo de Esperanto, Bruselo 1, Belgio.
N-ro 10 (1473), 45-a jarkolekto, 16-an de junio 1969.
Redaktoro: Ada Fighiera-Sikorska.