![]() Heinrich Heine: Kanzonoj (El la Mondliteratura Trezoro)
|
|---|
|
* * *
En la mirinde bela Maj',
En la mirinde bela Maj', |
* * *
La rozo, lilio, kolombo, sunlumo, |
|
* * *
Kial do palas rozoj de l' kort' , ho diru, amatinet'! Kial do sidas en muto de mort' la violoj de l' herbobed'?
Kial do sonas alaŭda kant'
Kial rigardas kampojn la sun'
Kial mi tristas, malsana je l' kor', |
* * *
Vin kantflugile, kara, mi portus de tie ĉi. Sur Ganges-bordo lokon belegan ja scias mi.
Ruĝflora ĝarden' tie kuŝas
Violoj ridetas, kisas,
Spionas la piaj, saĝaj
Kaj tie ni por ripozo |
||||||||
|
* * *
Fraŭlino ĉe la maro stariskaj ĝemis kun sopiro, kortuŝon tiel grandan faris al ŝi la sunsubiro.
Fraŭlin' gajiĝu senbedaŭre, |
* * *
Vi havas diamantojn kaj perlojn kaj ĉiom da tera valor', vi havas plej belajn okulojn, pli - kion vi volas, trezor'?
Pri viaj belaj okuloj
Per viaj belaj okuloj |
||||||
|
* * *
Se junaj koroj krevas, ridegas supre la steloj, ridegas ili kaj diras en fora blu' de l' ĉieloj:
"La povraj homoj amas,
Neniam ja ni sentas |
* * *
La somer-vesper' silentas super kampo kaj arbaro, refreŝige la lun-klaro en ĉiela blu' arĝentas.
Ĉirpas gril' ĉe rivereto,
Tie banas sin proksime |
||||
|
Adamo la unua
Kun flama glav' ĉielĝendarmojn vi sendis al la pordo, forpelis min el Paradizo sen rajt' kaj mizerikordo.
Kun la edzino al land' alia
Ne povas vi ŝangi, ke mi scias,
Ho Dio, mizera ja estas ĉi tiu
Neniam sentos mi la mankon
Mi volas la plenan liber-rajton! |
El "Lazarus"
Lasu piajn hipotezojn, lasu sanktajn parabolojn, provu la demandojn damnajn solvi sen preterparoloj.
Kial trenas sin sub kruco
Kies kulpo? Ĉu l' Sinjoro
Jen demandas ni persiste, |
||
|
* * *
Kie, laca vagabondo, trafos mi al lasta hejm'? Ĉu sub suda palmofrondo? Sub tilio apud Rejn'?
Ĉu min en dezert' enfosos
Kie ajn! Min la ĉieloj |
* * *
Softe vibras tra l'anim'melodi' tenera, flugu al la malproksim', kanto primavera!
Flugu al florbeda dom', |
| Notoj |
|---|
Heinrich Heine (13.12.1797 - 17.2.1856), grava germana poeto. Vidu: http://www.textlog.de La poemoj el: Revuo Esperanto/UEA, 49-a jarkolekto, 1956, paĝo 148. |