Aleksandr Porfirjeviĉ Logvin: Kie Lermontov duelis . kaj Rekviemo(esperanto) - logvin.htm

Aleksandr Porfirjeviĉ Logvin
Kie Lermontov duelis ... kaj
Rekviemo

Kie Lermontov duelis...

Kvar ŝtonaj agloj. Kvar abioj.
Kaj ronde - nur montar' kaj vento.
Min ĉirkaŭprenas emocioj
de multsignifa korsilento...

Pardonu min, poet' amata,
ke mi piede tretis teron,
sur kiu la duelo fata
mortpafis vin kaj la liberon!

Ĉi tie pensas mi malĝoje
pri via sune brila gloro,
kaj ruse kisas mi - trifoje -
la teron kun helruĝa floro...

Forkuris la murdinto trema
sub tondrobruo fulmobata.
Poeto kuŝis, liberema,
silente, pluve priplorata.

Kvar ŝtonaj agloj. Kvar abioj.
Kaj ronde - nur montar' kaj vento.
Kaŭkazo brilas en radioj
de suna or' kaj neĝarĝento.

Mi same revas, kiel pluraj,
retrovi lokon inter montoj,
de kie fluas, ĉarme puraj,
de via poezio fontoj.

Vi - protestanto liberama,
vi - gentopatro de la tristo,
por ver' eterna torĉo flama,
flagranta fajro de l'rezisto.

Atingis vi la alpnivelon
kaj kun la suno kaj glacio
vi ŝutis florojn, semis belon
de nia rusa poezio!

Kvar ŝtonaj agloj. Kvar abioj.
Kaj ronde - nur montar' kaj vento.
Ĉe la sunondaj varmradioj
gigantas gloro dum jarcento.

Rekviemo.

"Ars longa, vita brevis est".
Poet' forpasis sur la glora krest'...

Poet' silentas. Kaj silentas tuto.
Filino ploras. Brilas larmoguto...

Silentas libroj. Vakas la penatoj.
Funebras Muzoj. Kaj poeto-fratoj.

Finbrilis la vespera sunradio.
Orfiĝis ni kaj nia poezio...

Foriris bona hom' el nia rondo.
Malĝoje sonas kanto super mondo.

Reeĥas Budapeŝta kampanilo
Per olda, granda, plenda sonorilo...

Ne venos Vi al hejmo familia.
Ne lumos plu por vi la suno dia.

Sed arto Via longe en lontana
Plu ravos koron de l'Samideano.

Ne laŭro kaj ne bronzo por memoro,
Nur via poezio - via gloro!

Poeto bela, brila virtuozo,
Nesuperebla majstro en la prozo,

Kiel sorĉisto kun magi-efikoj
Vi helpis al kolegoj, al amikoj.

Laboris Vi talente kaj titane,
Miraklojn revivigis ellontante.

Kreitaj de Szekspir kaj Gete, Dante
Vin laste akompanis, funebrante...

Ho, Kolomano! Kara Kolomano!
Vi ĉiam estis paca civitano.

Ni kredu! Realiĝos revo Via
Pri nova mond' felica, harmonia!

(Skribita: Moskvo, 23.3.76)

Notoj
Aleksandr Porfirjeviĉ Logvin (1903 - 1980),
ukraina poeto kaj tradukisto.
"Kie Lermontov duelis" el:
Heroldo de Esperanto, Belgio: n-ro 16 (1425), 42-a jarkolekto, 16-an de novembro 1966.
"Rekviemo" el:
Heroldo de Esperanto, Belgio: n-ro 15 (1622), 53-a jarkolekto, 16-an de oktobro 1977.
Redaktorino de Heroldo: Ada Fighiera-Sikorska.